这个bug可以验证数据的同源性，有道和万邦版还是这样，不背单词已经改了，有道下架了（不过我这还有离线数据可供参证，见下图）。
不妨提出大胆猜测，柯林斯英汉双解应该就是柯林斯英日双解翻译过来的，释义和例句应该和这本高度一致，是初始蓝本。有制作CD-ROM所以有电子数据，确实是来自美语版符合先前经验，是极少数的日本双解词典（日本几乎没有双解词典，详情见OALD第一次于日本推出双解版本 - 词典及语言学习交流 - FreeMdict Forum），这个结论应该十拿九稳。
Amazon.co.jp: Collins コウビルド米語版英英和辞典 (活用ハンドブック付き) Softcover (1712 pp) + CD-ROM : 日本图书
我没记错的话，高教社版本是经过国内编辑团队润色过的，好像和金山版一致。 我记错了，金山版是外研社2011年版，来自Collins Cobuild 5ed，2012年上线金山词霸，和以上其他版本没有关系。
金山词霸完整收录《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》- 金山词霸_爱词霸英语
有道是从柯林斯直接拿数据的，有增补词汇（增补词汇在不背单词和万邦版都是有的，但是此贴的2009年版还没增补）。柯林斯本部做的日语到汉语翻译，自然质量不高，所以多年来一直被诟病。
感谢群主无私的分享！
很完美，感谢amob！
这个能提取吗？ 
下一个是这个，还在做。
感谢科普，手机上一直在用不背单词app，里面的柯林斯效果不错；期待大佬有空出个不背单词版的 
感谢A大的新年礼物！
大神辛苦了，超级感谢
谢谢收到啦，很不错 
收到，谢谢！
感谢Amob兄慷慨分享！！！
刚刚私信求，10秒就回复了。感谢A大！
怎么下载呢？
辛苦了，非常感谢！
谢谢老大费心，感谢
不盡
喜欢这样的排版，干净利落。
感谢楼主的分享，祝大家新年快乐！
感谢大神很付出，新年大礼，给大神点个大大的赞
谢谢大侠 请分享一下您制作的词典 谢谢
