Fork了一版oald10

mdict6 · 2024 年12 月 30 日 10:12

对汉语释义来源好奇。看过 @leon 在原帖1楼的信息后，刚巧发现了一个英英oald10有但牛津英汉辞书oald10没有的义项。

如此看来并不如leon原帖所说。

headword: device
noun. 6

mdx内容

image606×598 9.89 KB

牛津英汉辞书oald10没有的义项 headword: device noun. 6

IMG_0033960×2079 619 KB

英英OALD10有义项 headword: device noun. 6

IMG_0034960×2079 1.11 MB

牛津高阶 OALD 2023.09 英汉双解 Final

OALD 2023.09翻译来源及优先顺序

优先采用 Android双解apk V1.9.2 ciku.db (app) + 牛津英汉辞书 (香港) 解密oalecd10.db (坛友amob提供)

再者,个人手动审校,来自权威字典,少部分个人翻译 (leon)

其次采用牛津高阶英汉双解10 V14.8中提取非机翻, 注意此部分翻译仍存在问题 (mdx)

最后剩余采用谷歌翻译 (ai)

Ps. 如需调整,自行在oald.css加入以下样式
/* leon406 手动审校翻译, 大部分来自权威词典词典,少部分手动翻译 */

chn leon {
    color: gray;
}

/* google机翻隐藏 */
chn ai {
	display: none;   /* 加上这行即可  */
	font-style: italic;
	color: gray;
}