可能是我英文水平还不够好，比如instrumental error我理解成了"乐器演奏的错误"，实为“仪表误差”，我一般是看英文自己翻译，然后对照汉语译文看是否译的准确。母语词典的好处正如您所说，我也正在努力希望能早日摆脱对汉语的依赖
1 个赞
谢谢您提供的思路，但我不懂技术，且时间不充裕，等我考完研后再研究研究吧
1 个赞
楼上cod9.zip里的三个txt就是tm、ot、pos三个标签对应的词，但是原数据存在一些问题，还没有完美处理这些标签。
如果有比较好的办法，我会把mdx和过程代码一起发出来。
2 个赞
在兄5-17的v0.2.3版本试验了一下，
对于 tm 标签，用正则
第一次(\<prx\>\<tm\>[-a-zA-Z. ]{1,32}?\<\/tm\>\<\/prx\>)( \<def\>\<uit\>) 替换为 \2\1，
第二次(\<tm\>[-a-zA-Z. ]{1,32}?\<\/tm\>)(\<\/prx\>)( \<def\>\<uit\>)替换为 \2\3\<prx\>\1\<\/prx\>，
貌似能解决很大一部分问题。
对于 pos, ot 标签，如果类似这么用正则貌似只能解决一部分问题，得另外想办法。
如果要完美解决，需要先把 tm, pos, ot 的内容放在单独的<prx>标签里，先隔开才好进行分行处理。现在很多地方是合用一个<prx>标签的，如affirmative
而且其中还时不时掺杂了 esp. 等内容。
另外，为了解决下述问题，
可使用正则表达式
(\<prx\>.{1,132}?\<\/prx\>)( \<def\>\<uit\>)(\<en\> {0,3}of)替换为\2\1\3
2 个赞
COD9-20200826.mdx (11.3 MB)
基于atauzki v0.2.3版，继续尝试修正 tm, pos, ot等标签位置不正确的问题。
不知道到底解决了多少？
还是使用正则，解决<ot>串行问题的表达式(\<\/pos>)( {0,2}esp\. {0,2}\<ot\>[-a-zA-Z. ]{1,16}?\<\/ot\>)(\<\/prx\> \<def\>\<uit\>)(\<en\>) 替换为 \1\3\<prx\>\2\<\/prx\>\4
4 个赞
可以进一步扩大范围，正则(\<\/pos>)( {0,2}\<ot\>.*\<\/ot\>)(\<\/prx\> \<def\>\<uit\>)(\<en\>)仍然替换为\1\3\<prx\>\2\<\/prx\>\4
此外，由于汉译已经包括在标签
<zh>内了，<cn>标签应该没用了吧？可以全文去除掉？
1 个赞
自由分享，非常感谢！
2 个赞
持续关注好久，看看还有没有更新
2 个赞
楼主太牛逼了，谢谢分享
3 个赞
请问 endnote，你这个mdx对应哪个css文件？ 你的排版与365楼的版本很相似，在没有见到你的CSS文件前，还是365楼Vim的作品的最好，词条数也最多95108：
Concise Oxford English-Chinese Dictionary 9th
牛津现代英汉双解词典 9th
-
基于hijack的COD.V1.64924-新结构-20200528和atauzki的python处理脚本制作。
-
修订错误：laudable词条的speech拼写错误；howler词条的S.American翻译错误。
-
自定义醒目的CSS。
Original mdx by hijack@Freemdict 2020-05-28
Repacked by VimVim@Freemdict 2020-06-16
而楼主Freemdict 2020-05-28的版本且不说带括号的排版方式是否被大多数人接受，但就查单词a 时就发现不能跳转，在下面an 处，Vim和你的版本都修正了，词条也多了很多，但不知道多了什么。
Usage 用法说明
See Usage Note at an.
见 AN 的用法注释。
3 个赞
比较了一下，endnote最后给出的做出了一些修改，因为修改过后标签有变化，所以Vim在528楼给出的版本CSS就不起作用了，有效词条总数应该没有区别。
2 个赞
正解。我css对应的是上面 atauzki的python处理脚本制作的版本，他的处理我觉得很好。不适用于原版本
词典文本内容没有变化，这个mdx的文本质量堪称完美，感谢楼主 @hijack
2 个赞
补个配套的自用css
cod.css (5.6 KB)
3 个赞
赞！谢谢你们的辛苦付出！
谢谢分享！！这个应该重命名成cod.css吧，否则样式出不来
4 个赞
抱歉挖坟。楼主是否可以看看cod12双解？或者看看我的方法是否正确。我在模拟器里打开词典，海笛3.6.8版，只能查两个词。保存电脑内存镜像为文件，转换为文本到一个文件，搜索文本。查到词典编码是utf16le, 按此格式转换内存镜像文件所有utf16le编码的文本。找出符合词条特征的文本。这样，一共得到两万余词条文本，不带HTML格式。这个数量不全。我得到的初步结论是软件没有一次性装入所有词条。或者是哪里没做对？cod9的app是否一次性装入所有词条？如能不吝指点，不胜感激。
2 个赞
挖的好，一起学习！
看来只能自己摸索了，或用笨办法获得中文。 一些技术，起先不甚了解，通过持续探索，总有收获。
模拟器还能发下吗？全网找不到。